Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

mit einer Einlage versehen

  • 1 interline

    inter·line
    [ˌɪntəˈlaɪn, AM -t̬ɚˈ-]
    vt
    ▪ to \interline sth etw mit Zwischenlinien versehen
    * * *
    ["Intə'laɪn]
    vt
    1) (TYP) corrections, translation interlinear einfügen
    * * *
    interline1 [ˌıntə(r)ˈlaın] v/t
    1. einen Text zwischenzeilig schreiben, zwischen die Zeilen schreiben oder setzen, einfügen
    2. Schriftstücke interliniieren:
    interlined manuscript Interlinearmanuskript n
    3. TYPO durchschießen
    interline2 v/t ein Kleidungsstück mit einem Zwischenfutter versehen

    English-german dictionary > interline

  • 2 refill

    1. transitive verb
    nachfüllen [Glas, Feuerzeug]; neu füllen [Kissen]; mit einer neuen Füllung versehen [Zahn]
    2. noun
    1) (cartridge) [Nachfüll]patrone, die; (for ball pen) Ersatzmine, die
    2)

    can I have a refill? — (coll.) gießt du mir noch einmal nach?

    * * *
    1. ['ri:fil] noun
    (the amount (usually in a container) of some material needed to fill up some object which becomes empty through use: I must go and buy some refills for my pen.) die Ersatzfüllung
    2. [ri:'fil] verb
    (to fill up again: He refilled his pipe.) nachfüllen
    * * *
    re·fill
    I. n
    [ˈri:fɪl]
    Auffüllen nt, Nachfüllen nt; for fountain pen Nachfüllpatrone f; for ballpoint Nachfüllmine [o Ersatzmine] f; for lipstick Nachfüllstift m
    a \refill for [or on] medication/a prescription eine Neuverordnung einer Behandlung/eines Rezeptes
    to give sb a \refill (with drink, coffee) jdm etw nachschenken
    II. vt
    [ˌri:ˈfɪl]
    to \refill a cup/glass eine Tasse/ein Glas wieder füllen
    * * *
    ["riː'fɪl]
    1. vt
    nachfüllen, wieder füllen
    2. n
    ['riːfɪl] (for fountain pen, lighter) Nachfüllpatrone f; (for ballpoint pen) Nachfüll- or Ersatzmine f; (for lipstick) Nachfüllstift m; (for propelling pencil) Ersatzmine f; (for notebook) Nachfüllblätter pl

    he wants another refill — er will noch einmal nachgeschenkt haben

    * * *
    refill [ˌriːˈfıl]
    A v/t wieder füllen, nach-, auffüllen
    B v/i sich wieder füllen
    C s [ˈriːfıl]
    1. Nachfüllung f, besonders
    a) PHARM etc Ersatzpackung f
    b) (Bleistift-, Kugelschreiber) Mine f
    c) Einlage f (in einem Ringbuch)
    2. would you like a refill? umg darf ich nachschenken?
    D adj → academic.ru/61067/refillable">refillable
    * * *
    1. transitive verb
    nachfüllen [Glas, Feuerzeug]; neu füllen [Kissen]; mit einer neuen Füllung versehen [Zahn]
    2. noun
    1) (cartridge) [Nachfüll]patrone, die; (for ball pen) Ersatzmine, die
    2)

    can I have a refill? — (coll.) gießt du mir noch einmal nach?

    * * *
    v.
    auffüllen v.
    nachfüllen v.
    wieder auffüllen v.

    English-german dictionary > refill

См. также в других словарях:

  • Buddenbrooks. Verfall einer Familie — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… …   Deutsch Wikipedia

  • Buddenbrooks - Verfall einer Familie — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… …   Deutsch Wikipedia

  • legen — legen: Das gemeingerm. Verb mhd. legen, ahd. leg‹g›an, got. lagjan, engl. to lay, schwed. lägga ist das Veranlassungswort zu dem unter ↑ liegen behandelten Verb und bedeutet eigentlich »liegen machen«. Zu diesem Verb ist ↑ Gelage, eigentlich… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kunstgewerbe — Kunstgewerbe. Im allgemeinen gehört zum Kunstgewerbe alles, bei dessen Herstellung eine gewisse künstlerische Tätigkeit sich entfaltet; wie weit diese Tätigkeit gehen muß, läßt sich nicht bestimmen und es bleibt der persönlichen Auffassung ein… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Blockeinrichtungen — (block system; installations du block système; installazione del sistema di blocco), Anlagen, die zur Sicherung und Regelung des Zugverkehrs auf offener Strecke (Fahren in Raumabstand), sowie zur Sicherung der Fahrten über Weichenstraßen auf… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Fräsmaschinen [1] — Fräsmaschinen dienen zur Bearbeitung von Metall und Holz mittels des mehrschneidigen Fräsers (s.d.). Die Fräsmaschine hat sich aus den Drehbänken und Bohrmaschinen entwickelt. Ebenso wie bei jenen Maschinen kann die Spindel, die das umlaufende… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Papiersorte — Die Papiersorte dient als Oberbegriff der Unterscheidung von Papieren unterschiedlicher Zusammensetzung, Herstellung und somit Erscheinungs und Verwendungsform. Für die Sortierung von Papier in Handels und Gebrauchsnamen existieren… …   Deutsch Wikipedia

  • Postpapier — Die Papiersorte dient als Oberbegriff der Unterscheidung von Papieren unterschiedlicher Zusammensetzung, Herstellung und somit Erscheinungs und Verwendungsform. Für die Sortierung von Papier in Handels und Gebrauchsnamen existieren… …   Deutsch Wikipedia

  • Schreibmaschinenpapier — Die Papiersorte dient als Oberbegriff der Unterscheidung von Papieren unterschiedlicher Zusammensetzung, Herstellung und somit Erscheinungs und Verwendungsform. Für die Sortierung von Papier in Handels und Gebrauchsnamen existieren… …   Deutsch Wikipedia

  • Atemschutzmaske — Die Atemschutzmaske (ugs. Gasmaske, Atemmaske, im militärischen und Zivilschutzbereich ABC Schutzmaske, bei der Nationalen Volksarmee Truppenschutzmaske) ist ein Atemanschluss und dient dem Schutz des Trägers vor Atemgiften. Man teilt sie ein in… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»